中国特許出願を検討中のかたへ

中国特許出願の一般的な流れは・・・

１．日本国内の特許出願をします。

２．中国特許出願（日本の出願から１年以内）

2a.意思決定・・・同一の発明について中国特許出願することを決定。

2b.弁理士選定・・・中国出願に対応可能な弁理士を選定・依頼。

2c.特許出願書類の翻訳・・・日本語から中国語へ特許出願書類を翻訳します。

2d.付属書類の準備・・・現地代理人の委任状を用意します。

2e.書類の送付・・・上記中国語書類を現地代理人へ送付します。

2f.現地手続・・・現地代理人が中国特許庁（専利局）へ出願手続をします。

３．出願審査請求（日本特許出願から３年以内）

これをしないと審査してもらえません。特許取得をめざすなら出願審査請求をします。

４．中間手続

既に同じもの・似たものがあると中国特許庁から「拒絶理由通知」が届きます。

特許取得をめざすなら応答書面を提出します。応答書面は現地代理人が作成します。

５．登録手続

中国特許庁から「特許査定」が届けば、登録手続をすることで特許権が発生します。

台湾・香港・・・香港特許の取得には追加の手続が必要です。台湾特許の取得には中国とは別個の出願が必要です。

誤訳：出願人・日本側弁理士が全く中国語を読めないと、誤訳が発生しやすいです。

コンピュータ関連発明：発明のカテゴリによっては特許の対象となりません。

中国代理人とクライアント様との間で円滑かつ迅速にコミュニケーションできること

中国特許法・実施細則・審査基準に詳しいこと

中国語が読めること

上記の選択基準を満たす弁理士がいること

その弁理士が担当してくれること

（手数料が高くても翻訳会社・中国代理人に丸投げ、という事務所もありますのでご注意ください）